CEI UCIȘI VOR ÎNVIA
Austerlitz
În memoria războinicilor austrieci, ruși și francezi morți în bătălia de la Austerlitz pe 2 dec 1805
AUSTERLITZ
versiunea românească: theo_buzau@yahoo.com
Aș vrea să fiu al meu urmaș și să văd ce m-ar face un poet să gândesc, să simt și să spun Napoléon
Am încercat să fiu acel poet luând deviza de la Van Eyck: "Așa cum pot" . Abel Gance
2 brumar [23 oct] 1801
- Cât e ceasul ? - E ora 7.
- Cum e vremea ? - Ceață și frig.
3 brumar [24 oct]
- Dle Constant ! - La ordin, cetățene general !
Ce-i cu mutra asta de înmormântare ?
- Vă port chipiul cel nou... - Știi că trebuie să-l lărgești, ăă ?
22 inch [56 cm]... circumferința.
Am capul sensibil...
Încă două-trei zile de chin, și-l voi putea purta.
- Cât am azi ? - Mereu la fel, 5 ft și 2 inch [1,58m].
Uită-te mai bine, dobidocule !
Cu 2 inch mai mult ?!
Mereu trișați...
Constant, dacă într-o zi o să-ți scrii memoriile, să adaugi 2 inch, ăă ?
5 ft și 4 inci [1,63m]...
Numai tu știi, pe mapamond, talia mea reală.
- Ce ți-a zis pălărierul ? - Era mare bucurie în prăvălie.
Toată lumea era înnebunită...
Că tratatul cu englejii e semnat, nu e mai tare poveste ca a dvs.
Nu-mi trebuie o viață de pămpălău în politică...
Te aștept . G. . . . - Ce preț a făcut pentru chipie. - 60 de franci bucata.
Nu ți-a făcut niciun rabat ?
Nu, cetățene general, a zis că din pricina măsurii capului...
- Dar toți au vrut să vă atingă bicornul. - Nu-i dau mai mult de 40 F pe bucată.
Vezi ce faci, altminteri le comand la Herman...
Hoțul dracu'... De ce mergi ca rața ?
Fiindcă vă lărgesc și pantofii...
Dacă la cap ne mai potrivim, picioarele le am mai mari...
Mă dor de-mi sar ochii...
Ia..., pentru picioare...
și pentru chipiu.
- Ați terminat, dle Duplant ? - Într-o clipă, dnă.
Soțul meu e gelos pe toți cei ce-mi sunt prin preajmă...
Mulțumesc.
Lăsați-mă, dlor...
- Rămâne doar micuțul. - Da doamnă.
E gelos ca soțul meu...
Te-a mușcat...
- Da, dnă... - E un punct câștigat de tine.
Nu-i mușcă decât pe cei ce mă iubesc.
Atunci, îmi pledează cauza...
Nu mai bine decât o faci tu.
Au venit modistele doamnei...
O clipă...
Vino singur mâine dimineață, să mă coafezi.
Hai, du-te !
Talleyrand !
Nu-i un motiv să aduci hărmălaia aici, doar fiindcă ai venit la mine.
- Ce se petrece ? - Scuze, generale, dar vestea o merită.
Lordul Cornwallis a stat toată noaptea la birou cu primul ministru
cu dl Fox și alți demnitari, ca să vă aducă tratatul de la Amiens.
E semnat de ministrul de externe englez și francez.
- Au semnat toți ? - Toți. Anglia, Rusia, Spania,
Portugalia, Marocul, Tunis, Algeria Turcia și Bavaria.
De luni întregi lucrez... pardon, lucrăm amândoi la fraternizarea Europei.
Ăștia sfărâmă tot dar e magnific.
Dați-mi voie să spun că în pofida tratatului, mai sunt unii care se îndoiesc.
- Europa vă oferă tronul. - În sfârșit.
Vă mulțumesc, domnilor !
Trăiască Anglia ! Și împăcarea tuturor popoarele Europei !
Și împreună cu Republica Franceză !
Nu. Mă sufocați, domnilor...
Nu. Mă duc la soție, acum.
- E o răscoală ? - Da, de bucurie.
Este entuziasmul Parisului pentru pacea cu Anglia.
- E adevărat ? - Da.
- Chiar s-a semnat ? - De ieri seară.
Iubirea mea...
Sunt aproape de tron...
Știi, cum ți-a prezis vrăjitoarea din Martinica...
- Da. - Era de-adevăratelea.
Mă alinta cu "regina"...
- E așa cum spui, iubire. - Sunt regină ?
- Mai mult de-atât. - Mai mult decât regină ?
Acum, totul e posibil.
Ce-ai ? Nu ești fericită ?
- Ai o amantă. - De cine spui ?
De italiancă.
- La Grassini ? - Da, a venit la Paris.
- Știu că o iubești... - Să știi că da.
Dar sentimentul se oprește la gâtul ei.
- N-am mai văzut-o de-un an. - Închide fereastra și trage perdelele.
Mai tăceți, cumetrelor !
O să-mi spuneți că Charlemagne ar fi făcut mai bine...
- Of, e ora 4 de dimineață... - Ați fost convocați la miezul nopții.
Doamne, s-ar zice că noaptea asta e cea mai bună din viața lui...
Ai dreptate cu doamnele, dar nu putem face nimic...
se știe că madame de Latour e mai bună ca nevastă-sa...
- Așa se pare... - Fără s-o mai socotim pe Grassini.
Hubert, astea da idile...
Mai lăsați-ne să dormim...
Haideți, domnilor, scularea !
Banii pe care-i câștigați sunt plătiți de popor !
Majestății sale, regelui Angliei...
Majestății sale, țarului Rusiei...
Majestății sale Selim III, sultanul Turciei...
Șahului Pesiei, regelui Bavariei, și beyului Algeriei.
Am zis: "Șahului Persiei", nu "sacul lui Piersic"...
- Cum se scrie "Șah" ? - Cu "Ș", generale.
E bine așa. Continuă.
Ridicând Franța deasupra popoarelor Occidentului,
prin tratatul de la Amiens, am îngropat definitiv securea războilui.
Hubert, Talleyrand să-mi pregătească un tratat cu Elveția,
ca să ne cedeze întregul ținut Valee.
Și ca să tăiem orice discuție, notificare lui Berthier:
Generalul să concentreze trupele la frontiera Elveției,
un corp de armată de 30.000 de oameni.
Unu... Franța nu va uita niciodată, Majestate,... că...
Anglia, acordându-ne pentru prima dată libertatea de mișcare pe mare,
ne îngăduie astfel o concurență pașnică.
Tu..., pentru Măritul turc...
Nu te teme, Mărite sultan, prin tratatul de la Amiens,
Franța și Anglia au hotărât să fie scoase trupele din Egipt.
Pentru beyul Algerului...
Nu... Nu.
Cu evacuarea Egiptului, lucrurile s-ar putea complica...
Să-i răspundă Talleyrand.
Să scoată el jarul din foc.
Continuă...
Doamna Caroline Murat și generalul Murat, guvernatorul Parisului.
Domnii consuli Cambacéres și Lebrun...
Domnișoara Elisa Bonaparte...
Domnii Joseph și Louis Bonaparte...
Domnul Benjamin Constant...
Domnul Valmar...
Domnișoara George, generalul Bernadotte, generalul Lannes.
Doamna de Stael...
Ce mai familie am ! Și nu e toată !
Doamna Pauline Leclerc...
Bună ziua.
- Ia loc ! - Pot să stau și aici, dnă !
Ai ales locul intenționat ca să-mi pui în inferioritate rochia.
- Nu pot pricepe de ce-mi urăști sora... - Știi tu foarte bine...
Îți aduci aminte de noaptea trecută, cea cu tratatul de la Amiens ?
- Ce-i cu ea ? - Poate...
Un fiu ! Fiul meu !
Joséphine, dă-mi un fiu !
Excelența sa, Charles Fox și lordul Corwallis...
Fox... Bonaparte...
Toată admirația mea, generale, atâta cât sărmanele mele cuvinte nu o pot exprima.
Așa cum știți, după luarea Bastiliei, iată cel mai fericit moment al istoriei.
Așa spun și așa gândesc și eu, generale.
Așadar, pacea de la Amiens rămâne cel mai important moment al istoriei,
dintre popoarele noastre.
Să aveți parte de glorie !
Am venit la Paris pentru câteva clipe doar cât să salut, să mulțumesc și
să-l îmbrățișez, în numele Angliei, pe cel mai mare om al timpului.
Îndatoririle mă cheamă, plec deîndată acasă.
Vino, am ceva de vorbit cu tine.
Știi ce se spune despre tine la Paris ?
"Recunoaște în fața lumii, pleacă-te cu umilință..."
"Pauline răpește inimi, când Bonaparte ia lumi cu biruință..."
De ce spui "da" tuturor celor ce-ți plac ?
Păi, și tu faci la fel cu femeile !
Doar că eu nu sunt ipocrită.
Întregul Paris bârfește...
Ți-am cumpărat sălaș în Courcelles...
...un castel, complet dotat. Ți-am luat mai multe bijuterii decât soției mele...
Și-n loc să-mi mulțumești, și în timp ce soțul tău are febră,
tu te culci cu Lafont. Un actoraș cretin.
Aa, așa, ești gelos ?!
Am totuși dreptul să-ți zic că, nu onorezi familia cu cheltuieli nebunești.
Cum..., încurajez comerțul, fac să funcționeze manufacturile...
- O, te rog ! - Oh... lasă lumea să clevetească...
...și poți să-mi ceri orice dorești. Îmi bat joc de toți, nu și de tine.
Dacă vrei o iubire sinceră, știi unde să cauți...
Ești cea mai frumoasă fată din lume. [it]
- Nu mai ai și altceva să-mi zici ? - Nu !
Ba da...
O să te duci la soțul tău.
- Eei, asta-i bună ! - O cer imperios !
Aici, toate femeile sunt geloase pe tine.
- Pleci. - Nu !
E un ordin !
Bine, o să plec, dacă așa vrea muierea ta !
Am ajuns aici... A sosit momentul acțiunii...
- Coroana îi e la îndemână... - Măcar de n-am pleca în Corsica...
- Și eu... - Tu ? Ești capul familiei...
- Tu trebuie să-i ceri... - Ai puțină răbdare...
O să vorbesc cu el.
Talleyrand lucrează pentru noi...
A, scumpul meu Carnot...
Mă bucur să te văd...
De ce rămâi în opoziție ?
Nu sunt oare tot așa de republican ca d-ta ?
Mă tem că nu veți fi și de-acum încolo...
Un om de Stat care guvernează nu s-a mai văzut din '89...
Să guvernezi Franța,... după așa evenimente extraordinare,...
nu-i ușor lucru.
Desigur, doar că ați rămas militar, prietene...
Asta e scuza dvs,... confundați "a guverna" cu "a comanda"...
Uiți, Carnot, că am adus pacea pe pământ ?
Că am obținut de la Anglia libertatea pe mări ?
Că așa am salvat industria franceză ?
Că am amnistiat 140.000 de emigranți ?
Am creat Codul Civil. Uiți toate astea ?
Nu. Dar nu uit nici că, datorită Revoluției ați ajuns aici.
Republica își căuta un șef...
- Militar ? - Militar, da !
Și l-a găsit !
Poporul... ! Vai, vai... mereu caută forța să-l aducă la ordine.
Nimeni nu te-a împiedicat s-o folosești pe-a dumitale...
Erai mai celebru decât mine...
Revoluției nu-i place să fie folosită pentru profit personal.
Revoluția a luat sfârșit.
Îmi permit unele excese, fără a modifica principiile.
Nu cred să fi schimbat culorile drapelului ei...
- Totuși, trebuie respectată Constituția ! - Nicio constituție n-a rămas neschimbată.
Ea se adaptează lumii și situațiilor...
Dealtminteri, numele și forma guvernământului nu înseamnă nimic.
Măcar să fie cetățenii satisfăcuți... ...și să se facă dreptate.
Recunosc elanul de iubire pentru Franța.
Și-aș dori să nu aveți vreo altă scuză în fața istoriei !
Voi avea nevoie de tot mai multă forță și putere...
să țin Europa în echilibru pe umerii mei.
Iată motivul care mă împinge...
spre... cum să zic... absolutism.
Știu. De aceea, generale, cer permisiunea să mă retrag dintr-o
viață politică ce nu se acordă cu principiile mele.
Orice s-ar întâmpla, voi rămâne mereu prietenul dvs.
Cum dorești, Carnot.
E sinistru aici ! Vreau să se distreze lumea la nebunie !
- Sunt semne de furtună... - Are multe griji pe cap...
Marele Carnot mi-a vorbit în termeni duri.
- Poate că are dreptate... - Nu vă lăsați influențat de nuanțe reci.
Și familia mea... care-mi forțează mâna către tron...
...are dreptate și ea ?
E înmormântarea fericirii mele...
ar trebui să renunț la viața publică...
Dacă ar fi așa, ar trebui să treceți frontiera...
Dacă e să fie... pentru tine e, dragul meu Fouché.
Și pentru dvs, generale.
- Și-atunci, prieteni ? - Păi, nu aveți o autoritate deplină...
- asta ar fi armura dvs. - Instabilitatea sistemului e supărătoare.
Trebuie să luați consulatul pe viață, cât mai curând cu putință.
E ultima treaptă către tron.
- Așa crezi ? - Da !
De exemplu... n-ar fi mai bine ca Europa să trateze cu un Imperiu, decât cu
o Republică obosită și neliniștită ?
Cu geniul și curajul dvs, să desăvârșiți o anarhie ?!
Ar fi mai de dorit să fiți suveran.
Așa crezi, cu adevărat, Talleyrand ?
Nu Talleyrand crede așa, ci ministrul de externe...
- Puterea dvs va fi absolută... - Și de drept divin !
Europa vă va sfătui mai bine, ea știe să admire forța.
Napoléon, știi ce-a zis tata, înainte să moară ?
Mi-aș recăpăta viața, de-aș putea să văd cum sabia lui îi face pe regi să tremure,
și pe el schimbând fața lumii !
În numele întregii familii Bonaparte, ascultă de tata...
Tronul vacant este pentru tine !
- Ia coroana ! - E fundamentul nobleței tale !
- Ce părere ai, generale ? - Soldații vor plânge de bucurie !
Bine...
- Imperiul ! - Imperiul...
Credeți că nu cer alt sacrificiu poporului ?
Favert, organizați urgent un referendum pentru consulatul pe viață.
- Madame de Stael..., o cunoști ? - Prea bine...
Am primit o epistolă de la Grassini... Îți trimite cele mai bune urări...
Mi s-a spus că ești bună, Mme Récamier...
Iar mie mi s-a spus că ești politicos...
- Despre ce vorbești ? - De stabilitatea politică...
...care ca sticla, e fragilă...
În ce mă privește, nu e vorba de sticlă, ci de diamant.
Mi s-a spus că împarți favorurile între generalul Moreau și fratele meu, Lucien...
Împărtășesc cu ei doar neliniștea cauzată de ambițiile tale...
Și dacă ți-aș găsi un locșor de exil, să-ți liniștești... neliniștile... ?
Ești o actriță la fel de bună ca Talma.
- Ești nebună, Juliette ! - Poate..., dar mai puțin ca voi toți...
- Suntem chit. Vii de la Mme Récamier. - Și, ce-i cu asta ?
Vezi-ți de babornițele tale !
Merci, mă sufocam...
Sunt toți pe mine... ca furnicile...
Carnot..., familia mea...
- Constant... - Poftim ?!
Nu tu..., Benjamin... [joc de cuvinte: frate mai mic]
- Da' eu n-am frați ! - Ești bou !
- Tu mă vezi Împărat ? - La fel de bine ca pe oricare altul...
Doar dacă vă puneți tocuri...
- Doamna e singură ? - Da, domnule.
[it] # ...dragostea te poate schimba.
# Și pe cerul plin de stele, bucuria-mi cântă...
# dragostea ce-o am pentru tine...
Ce ciudat... Mi s-a părut, când urcam scara,
...că te acompania o vioară...
Ai visat, prostuțule !
Mă mai iubești ?
Ce mai aștepți, să închizi fereastra ?
# Mirabella... vise dulci are... și suav cântă...
# când vine dragostea...
REFERENDUM 3.577.259 DA contra 8.400 NU
Poporul francez decide și SENATUL proclamă Napoléon BONAPARTE CONSUL PE VIAȚĂ
- Mi-ai promis că-ți depui candidatura... - Da !!!
- Asta îmi tulbură amintirile... - Chiar și conștiința ?
Da !!!
- Du-te la opoziție ! - Vorbești ca Saint Juste...
dar o să sfârșești ca Cezar !
Rahatul ăsta anonim. face paralela între Cezar și Bonaparte.
- Tu l-ai scris ? - Da ! Eu.
Se pare și că mă maimuțărești pe o scenă, în compania unor saltimbanci amatori,
care se cred spirituali...
- Da. - Mă provoci ? De ce ?
Ca să te fac să-ți fie rușine. Consideri că familia ți-e servitoare...
- Nu datorez nimic nimănui ! - Ba datorezi, chiar viața !
Bun. Te fac ministru de Interne.
Un titlu găunos... Toți miniștrii sunt momâi, fără putința acțiunii...
Știi bine că, vrând să suprimi libertatea, folosești cel mai bun cuvânt din franceză.
Nu te mai amesteca în viața mea, nici în guvernarea mea !
Semnez pentru istorie, Cară-te, du-te ! [it]
Hai, mamă... [it]
[it] - E nebun ! - Lasă-mă să vorbesc cu băiatul meu.
Mamă, ți-am zis să nu mai vii la palat...
Vroiam să vin să vorbesc cu băiatul meu...
Tremur pentru tine...
Toate mizeriile astea de teatru... îmi stârnesc teamă...
Nu, tremuri pentru Lucien... Ba da !
Șșt ! Pe el îl iubești cel mai mult !
Da... fiindcă e cel mai nefericit...
Cine nu-i de partea mea, nu face parte din familie !
Calmează-te ! Calmează-te !!
- Bine. Îl numesc ambasador la Madrid. - Mulțumesc.
Oh, ce cochet ai devenit ! Ai chiar și o oglindă pe birou !
Joséphine a uitat-o aici... Se vede că semăn cu tine...
Dar, mamă Laetitia, de ce te plictisești în palatul meu ?
Uită-te la fetele tale... Cheltuiesc 1.000.000 pe an...
Așa ?! Păi, atunci, o să fac și eu ca ele...
...cu condiția să-mi dai 2.000.000...
- Măcar de-ar dura, pentru tine... - O să dureze...
De ce ții mereu mâna acolo ? Ăă ?
Păi, nu știu..., poate ca să-mi opresc ticul...
știi că trag mereu de mâneca stângă... cu mâna dreaptă.
Nu te doare cumva burta ? Îmi amintesc că taică-t'u...
Mamă, nu m-am gândit nicicând la asta...
- Bine. - Dar, poate că ai dreptate...
...totuși, nu fi îngrijorată.
Micul meu 'Nabulione' !
Este o clauză a tratatului de la Amiens ! Vă violați propria semnătură !
Să punem cărțile pe masă, dle Fox !
N-aș fi crezut vreodată că vă veți trăda angajamentele !
Ceaiul e servit, milord.
Strigați cât vreți, n-o să-mi schimbați hotărârea.
Admirația dvs pentru acest ambițios corsican pocit
vă orbește.
Vrea Mediterana doar pentru el singur !
N-o să-i dau înapoi Malta.
Noi am semnat !
Pentru Anglia e un tratat păcălitor !
Eu n-o să țin seama de el.
Manufacturile lui Bonaparte ne ruinează.
A fost o mare greșeală să-i fie lăsată libertatea de mișcare pe mări.
Ați spus: "A fost" !
Da, o să corectez asta !
Aceste decrete vă vor îngădui să îmbarcați orice pe vasele franceze.
Nelson se va însărcina să repare crima...
eroarea pe care ați comis-o.
- Istoria vă va judeca ! - Vrem să ne salvăm coloniile !
E mai sentimental decât vă imaginați,
iar ostilitatea voastră îl poate aduce în stare să invadeze Anglia !
Nu cât trăiesc eu, dle Fox !
Blestemaților ! Vă ruinați țara !
Calmează-l, Nelson.
Te admiră, așa cum îl admiră pe Bonaparte.
Trebuie să-l zdrobim pe corsicanul ăsta. Se crede Cesar.
Este o mare amenințare.
Am omul care trebuie: pe marele șef vendéean, Cadoudal.
- Cel cu mașinăria infernală ? - Da, prietenul lui Pichegru.
Cadoudal are toată puterea ca să poată acționa la scară mare:
să arunce în aer arsenale, să-l ucidă pe Bonaparte,
și să prepare întoarcerea unui principe francez:
ducele d'Enghien..., de exemplu...
N-am auzit nimic. Spală rufele astea murdare fără noi,
doar să fie albite pentru drapelul Bourbonilor !
Trebuie să trezim Prusia, Austria și Rusia.
Avem programul de asistență pentru națiunile aliate...
Am vești rele de la Londra și St Petersburg...
Din fericire, mi-am luat măsuri de precauție...
Pentru Anglia și Rusia, încă mai reprezentați Republica.
Sunt ideile Revoluției ce răsar...
Furtuna care se iscă nu se va domoli, decât dacă vă cocoțați pe tron.
Ca să vezi ! Fouché pretindea contrariul, acum ceva vreme...
Fouché ? Era informat greșit...
Da, știu !
Dealminteri, intenționez să mă separ de el...
Se vâră peste tot, chiar și în treburile d-tale...
Nu știu de alții, dar în ale mele, nu cred să-i priască...
- Mă oripilezi cu astea, Tailerand... - Nu Tailerand [croitoraș], ci Talleyrand.
Cu "y" și doi "l"...
Cu doi "l"... [sunând: două aripi]
Nu s-ar părea...
Bunul gust e prietenul dvs, generale...
De n-ar fi fost tunul, nici dv n-ați mai fi existat.
Ești șiret, laș, un om fără credință...
- Nu crezi în Dumnezeu. - Nici dvs, generale !
În ce mă privește, e treaba mea !
Că nu cred în Dumnezeu, e adevărat, dar cred în dvs !
Când nu sunteți furios.
- Mi te agăți de piele. - Aveți dreptate că Fouché nu-i sigur.
E orbit de generalul Moreau, prietenul lui...
...n-a înțeles că Anglia e pretutindeni și că e dușmanul dvs de moarte.
Moreau și Fouché, da... nemaipomenit...
Din clipa asta, Fouché nu mai e ministrul poliției.
Îl numesc în locul lui... pe Abrial și la Justiție... pe Régnier.
- Nu fi prost, Tailerand... - Cu "y" și doi "l", generale !
Hai, scoate-i !
Sper că sunt destul de largi, acum...
- Mă duc pe terasă. - Știți că nu vă las singur niciodată.
Du-te și te culcă !
Ce e ?!
Alarmă ! Gărzile !
- Ce e ? - Uite colo, jos, e cineva... Trageți !
Cadoudal !
Mulțumesc, Constant !
Mi-ai salvat viața...
Du-te și te culcă !
Lasă-mă singur.
Schulmeister, m-ai speriat...
Am auzit focuri de armă. generale...
Am de vorbit cu tine... ia-ți înfățișarea de aprod...
Nu trebuie să fii văzut aici cu adevăratul tău chip.
Câteva clipe doar...
- Am auzit de Cadoudal... - Sunteți o țintă pentru regaliști.
- E știut. - Dar Anglia trage sforile...
Toate comploturile pornesc de la Londra.
- Poți da de sursă ? - Da.
Trebuie să câștigi încrederea șefului lor de spionaj...,
Sir Hammon...
Evident, nu-i ușor lucru...
Méhée de La Touche... faimosul spion ?
E întemnițat... Pentru viața lui, am obținut această scrisoare de acreditare,
și grila codului lor,
ce vă va deschide porțile cele mai tainice ale seviciilor lor.
Minunat !
- Ce părere ai de ideea mea ? - E o ciornă făcută de dvs ?
Da.
Ciorna planului invaziei mele în Anglia, dar prin Irlanda.
E un fals, desigur !
- Am meșterit tot, ca ei să cumpere... - Isteț plan, generale...
Spune-le că tu, șmecherul, aprodul meu, ești singurul care știi ascunzătoarea mea.
Uite, pune-o bine...
Ai grijă să vinzi scump toate planurile mele militare...
Culege informații despre complotul generalului Moreau...
de care mi-a zis Talleyrand...
Știi că îți riști viața...
E puțin, dacă o pot salva pe a dvs, generale !
D-lor, puteți vorbi față de dl Frioul...
a cărui acreditare a fost semnată de către agenții noștri din Paris.
Dl Frioul este aprodul particular al cabinetului lui Bonaparte.
A furat planurile de invadare a țării noastre prin Irlanda.
Sunt făcute de însuși Bonaparte.
Mulțumesc, domnilor...
Anglia nu va uita niciodată acest serviciu.
Iată o primă tranșă de 50.000 livre.
Veți primi triplul acestei sume,
când ne veți aduce dosarul complet al planurilor militare.
În aur, vă rog, dle secretar de Stat.
Ia-ți cele 50.000 de lire... sunt ale tale, le-ai câștigat pe merit.
Toate aceste documente sunt grozave...
- Câți conjurați sunt ? - 50.
Printre care și omul cu mașinăria infernală, Cadoudal.
Celălalt grup ce vrea să vă ucidă ar fi Bourbonii.
Un principe va veni dinspre coastă, sau dinspre Rin.
N-aș încerca nicicând o așa manieră de asasinat...
Îți voi da ordunele pentru poliția ta secretă. Mulțumesc, Frioul.
Duroc !
Ia loc și scrie...
Înconjurați Parisul cu posturi, corturi. Trageți la vedere asupra cui iese.
Garnizoana să fie pe picior de război.
Instituiți posturi de poliție pe Sena.
O armată se supraveghere pe coasta Normandă.
Pregătește o trăsură. Plec diseară spre Boulogne.
Duroc...
Doamna Vaudey merge cu mine.
Asta e tot.
Luați loc, domnilor.
Vă informez că Anglia nu va obține de la mine alt tratat afară de cel de la Amiens.
Și nu va avea nicicând baze militare în marea Mediterană.
Aveți acordul pentru planul de 2.200 vase și 9 canoniere.
Da, sire, e vorba să treacă 150.000 de oamnei și 10.000 de cai.
- Le aveți ? - Să vă arăt..., vă rog...
Această flotă imensă este în construcție pe toate șantierele...
...zi și noapte. De la Brest până la Anvers.
Felicitări !
De zece secole ne străduim să realizăm așa ceva...
Mi-ați cerut raportul cu privire la St Elena... Iată-l !
Escadra St Domingo se va îndrepta spre Anglia cât mai curând cu putință.
Și fiindcă-mi iau vasele, scrie, Larue...
Decretez: orice englez rezident în Franța este de-acum prizonier al locului.
Flota se va împărți în 8 escadrile.
Două pregătite de marș lung.
La masă, domnilor.
Două - avangardă și rezervă.
Și să fie pregătite primele nominalizări în noua ordine a Legiunii de Onoare.
Berthier ! Mâine în zori, inspecție.
# O să dormim împreună...
Oh, ce te-am mai așteptat...
Hai, repede...
O mai ții mult cu Eugen la Paris ?
Ca să nu-i dau de bănuit nevestei tale...
O, iubirea mea...
- În fine, aici o să fiu mai liniștit. - Oh, da !
Ce e asta ?
E costumul meu de baie pe care mi l-a luat Eugen.
Cum ? Te...
Dar nu știe nimic despre nopțile noastre de amor.
Purtarea ta e scandaloasă !
Vai... scandalul nu ține de foame...
Dacă erai mai generos, n-aș fi avut nevoie de...
Unde sunt facturile ?
Sub pernă...
- Nu ! - Ba da.
- Ei bine, mă grăbesc... - N-o să spui "nu"...
# În răstimpul pentru pat...
Am doar o jumătate de oră să-ți ofer...
# ... adânc e lacul și râul e adânc...
Totul e pregătit pentru plecare, generale...
Dar e un inventator american care cere cu îndârjire audiență de săptămâni...
Iar himere ! N-am timp !
Pardon...
- Aștept de șase săptămâni... - Și cine ți-a permis să intri ?
Păi, aș vrea să vă arăt ceva...
Sunteți unicul om al timpului care ar putea să mă înțeleagă...
Vin din partea lui Livingstone, care a semnat tratatul cu dvs...
prin care ne-ați vândut...
- Luisiana. - Pe 14 milioane, se cheamă pomană.
Așa o fi... Noi, americanii, ne vom uita că vă datorăm încă o stea pe drapel.
Ăsta e și motivul pentru care n-am vrut să dau asta englezilor.
Ce fel de navă mai e și asta ?
Un mijloc de-a cuceri Anglia.
Am deja sute... Uite ! În Sud, în Marea Mânecii, oriunde...
- Utopie ! - Doar că ăsta funcționează.
Pe vânt potrivnic, escadrele lui Nelson cine le poate învinge ?
Ăsta.
Aa, da... Și pânzele, domnule ?
Căutați pânzele ? Nu are niciuna !
- Rame ? - Nici de-astea n-are.
Sfântul Duh îl face să meargă ?
Aburul...
Aburul !?
Am inventat un vas care să meargă pe orice vreme. Uitați proiectul.
O să duc eu însumi memoriul d-tale la Academie.
S-ar părea că dacă invenția d-tale se realizează, ar putea schimba fața lumii.
O, da ! Va schimba fața lumii !
- Cum te numești ? - Mă cheamă Robert Fulton.
Iubești Franța, și eu iubesc țara d-tale. Iată o cale de-a consolida prietenia.
Vă mulțumesc, domnule.
- Drace... aburul ! - Sigur... aburul.
Mulțumesc. Pe curând.
De ce nu ?!
Aveți grijă cu pachetul ăsta, e o navă cu aburi.
Îmi pare rău să vă dau vești rele de cum v-ați întors...
serviciile secrete au interceptat un mesaj de la ministrul de externe englez
către ducele d'Enghien.
A rămas puțin până ce animalul va fi stârpit, știindu-se că sunteți pregătiți
să vă alăturați la vânătoare.
- Ducele d'Enghien ? - Dl Fouché...
Iată-l pe cumătrul Fouché care vrea să-și recucerescă galoanele.
Pari contrariat, dle Fouché...
Aerul e plin de pumnale în jurul dvs.
Constat că viața d-tale se ameliorează.
Generalul Pichegru se ascunde în strada Petit Champs.
S-a văzut cu generalul Moreau în Montmartre.
Mai departe.
Cât despre Cadoudal... e de negăsit... Știu că pregătește o ambuscadă...
ca să vă înjunghie cu mâna lui, mâine, pe drumul spre Malmaison.
Și cum nu mai sunt ministru al poliției, l-am anunțat pe înlocuitorul meu.
Ca pe un câine... să fie cineva ucis în drum...
Pot să acționez mâine, în particular ?
Cadoudal n-o să-mi scape...
Dar iată și altă veste... Un raport al Jandarmeriei din Strasbourg.
Ducele d'Enghien, domiciliat în Ettenheim, adună acolo mulți emigranți
printre care și generalul Dumouriez...
Dumouriez ! Pichegru !
Fir-ar să fie ! Trădători republicani în serviciul regaliștilor...
Toți mi-au fost prieteni, foștii mei colaboratori...
Ce josnicie !
Mă atacă mișelește... Bine. Voi face război pentru război...
Dl Abrial, ministrul poliției, dl Régnier, ministrul justiției...
L-am arestat pe servitorul lui Cadoudal, unul pe nume l'Eridan.
A mărturisit că un tânăr, respectabil, tocmai urma să sosească
în adunarea conjuraților, la Paris.
Ducele d'Enghien...
El e, desigur...
Se află aproape de frontieră, îl știe bine pe dl Derek.
E poate cel mai suspect...
Trebuie să-l luați ostatic, spre a vă asigura liniștea.
Méneval !
Fanaticul acestui oribil atentat, nu e oare nepotul marelui Conde ?
Și al Bourbonilor care cred că sângele dvs nu-i tot atât de prețios ca al lor ?
Scrie:
Consiliul... reunit aici... pe 19 ventose [09 martie]... cei 12...
în fața dlor Taleyrand, Abrial, Régnier, miniștri în funcție,
decide:
Ordener, comandantul reg. 22 dragoni, să treacă frontiera ducatului de Bade
cu 300 de dragoni...
să împresoare Ettenheim...
și să-l ridice pe ducele d'Enghien.
E o măsură tiranică... Aveți certitudinea că ducele e amestecat în conspirație ?
Măcar să așteptăm să ajungă pe pământ francez ca să putem aplica legea.
El este !
Așa simt !
Și e valabil și pentru ceilalți... Voi duce teroarea până la Londra.
Dle Fouché, vei lucra cu dl Abrial până când îți voi reda ministerul,
fiindcă, în pofida a orice, ești, pentru mine, omul cel mai informat.
Domnilor, ședința s-a încheiat.
E grav... Recitește-mi... scrisul e ilizibil.
Vă rog să-l interogați pe ducele d'Enghien imediat cu privire la pretinsa conspirație
în compania lui Cadoudal și Pichegru.
Dacă răspunsul îi va fi favorabil acuzatului, voi anula execuția.
La Abrial, hai, trap... Mă duc la nevastă-mea.
Șah la rege !
Lasă-mă !
Am ajuns cu două clipe mai târziu.
Abrial a interzis să fie trezit.
- Și când a găsit scrisoarea sub ușă... - Două clipe mai târziu ?
Și toată drama asta, fiindcă ministrul poliției vrea să doarmă ?!
Trebuia să te grăbești, idiotule !
Dacă tribunalul a pronunțat sentința capitală...
pentru ducele d'Enghien, nu mă surprinde.
Dar... judecata nu trebuia să aibă loc decât după ce Abrial l-ar fi interogat...
asupra unui punct crucial...
Iată o crimă ce nu duce nicăieri...
E mai mult decât o crimă, e o greșeală !
- D-ta m-ai sfătuit ! - Nu ! V-am sfătuit să-l atacați
ca să-i speriați pe Bourboni.
- V-aș fi cruțat... - Taci din gură !
Sunt jucătorul fatalității...
L-aș fi putut salva...
De ce ?
Dacă ar fi scris totul mai-nainte...
A scris, generale.
Domnule Prim Consul, Victimă a unei cumplite erori judiciare, privat de apărare, vă rog să acordați . . . Dar am considerat că nu e clipa potrivită, după judecată.
o audiență unui Principe Moștenitor al Coroanei care n-a avut nicio legătură . . . De ce nu mi-ai adus scrisoarea, înainte de execuție ?
cu asasinii lui Cadoudal. . Ducele d'Enghien . . . La ora 4 dimineața, totul fusese terminat.
Există doar ce-am zis...
și ce trebuie făcut într-un anumit moment.
Dacă mi-ai fi dat scrisoarea asta, aș fi reușit.
Savary, porți greaua povară a acestei crime.
Ieși afară !
Idioților !
Un ministru al poliției care nu vrea să fie deranjat !
Duceți-vă dracului !
Sunt situații în politică din care nu poți ieși decât prin greșeli.
Cei patru durectori de ziar așteaptă. Primiți-i.
Domnilor...
Toți acei conspiratori vroiseră să ucidă Revoluția în persoană.
A trebuit s-o apăr.
Ducele d'Enghien complota în egală măsură ca și ceilalți.
Mm?
Mi s-a părut...
Am vărsat sânge... voi mai vărsa poate...
dar fără mânie, căci sângerarea intră ... în combinațiile medicinii politice.
Asta-i tot.
Mulțumesc, domnilor.
- Suntem de acord toți ? - Constant, mă opărești !
- Ce vreți să fac ? - Să vă încoronați pe dată Împărat.
Ca ereditatea să vă asigure urmași, și crima contra dvs să devină inutilă
așa încât să nu mai existe tentația de-a fi comisă.
Nu. O dictatură sub înfățișarea protectorului e de-ajuns cu Cromwell...
Forma Consulatului pe viață ar fi suficientă să împliniți binele dorit...
Am făcut război Europei să clădim o Republică, nu să ridicăm monarhii.
Să suferim sub o alta, ar fi absurd.
În politică absurditatea nu e un obstacol.
Oricum, vă veți păstra posturile de consuli alături de mine.
- Generale... - Franța va lua un Bourbon
refuzând un Bonaparte...
- Împărat ?!? Cu o armată republicană... - Oprește-te !
Să răspundă generalul Soult !
Armata mi-a încredințat misiunea să o reprezint în fața dvs.
Ea e gata să vă proclame rege sau împărat.
În asta vede unica soluție ca Revoluția să-și afle scopurile.
- Imposibil... - Dați-mi voie...
Vă mulțumesc, domnilor.
- Îți vine să crezi ? - Franta ar trebui...
Incredibil... O să ai o surpriză...
Caricaturile astea îl vor doborî sigur pe Bonaparte
mai abitir decât toată flota noastră !
Îl voi ucide pe uzurpator, milord, cu ăsta !
Lord William Pitt !
Sunt stupefiat că nu vă văd în ținută militară.
Va fi pentru mâine. Iată decretul.
Mulțumită d-tale, Sir Hammon,
am ajuns batjocura Europei !
Fouché v-a spulberat metodele stângace.
Cadoudal și Moreau sunt în temniță ! Pichegru s-a spânzurat în celulă !
Bună treabă, Sir Hammon !
Haina militară o să-ți șadă mai bine.
Du-te și pune-ți-o !
Majestății sale, țarului Rusiei... Majestății sale, împăratului Austriei...
Generale, ambasadorii străini sunt toți aici, pentru audiență...
Vin îndată.
- Ce-i cu hârtiile alea ? - Fără importanță...
Fără secrete, Fouché !
Așadar, vreți război ?
- Generale, ce ne reproșați ? - Multiplele atentate asupra mea.
Vânarea generalilor mei, batjocura soioasă a ziarelor voastre !
Orice vânt stârnit în Anglia îmi aduce numai ură și insultă.
Vreți, ori nu vreți să împliniți tratatul de la Amiens ?
Trupele voastre încă mai ocupă Malta și Alexandria.
Vreți pace ? Vreți război ?
De vreți război, o să-l facem, până la ruina uneia dintre națiuni !
Dacă aveți gelozii privind Egiptul Minor, pot să vă asigur că da,
m-am gândit mult la Egipt dar nu voi compromite pacea
ca să recuceresc acest ținut.
Și asta nu e tot !
Stânca malteză nu are nicio importanță maritimă pentru voi, nici pentru ei...
doar că păstrând-o, violați un tratat solemn semnat cu noi !
În ce mă privește, aș prefera să fiți posesorii colinelor Montmartre,
decât ai Maltei.
Vă gândiți ce simte poporul francez cu privire la armamentul vostru ?
Îl puteți ucide, milord, vreți să-l intimidați ?
Niciodată !!!
Vrem doar să trăim în bună înțelegere.
Atunci, respectați tratatele așa cum sunt scrise !
De nu, vom trage dungi negre peste cel de la Amiens.
Din același loc de unde ați alungat poporul, unde Henric III a fost asasinat,
Henric al Angliei otrăvit, aduceți un mare afront țării mele.
Vai de cei ce nu respectă tratatele !
Domnule Hédouville, o să-mi spui detalii cu privire la misiunea de la Curtea Rusiei.
Telegrafiază codificat amiralului Villeneuve, la Toulon...
Așează-te aici.
Amiralul Nelson are ambiții noi cu privire la Egipt...
Ce naivitate !
Te îndrepți către Sud, apoi către Marea Mânecii...
Dacă stăpânim strâmtoarea 6 ore,
suntem stăpânii lumii.
Excelența sa, contele Hédouville, ambasadorul Franței...
- Toți erau cerniți ? - Toți.
Astfel, țarul Alexandru, ca o curtezană, purta doliu după ducele d'Enghien...
Da, generale.
- Nici o umbră de politețe... - O liniște înghețată.
O fi vrând să fie justițiar, el...
ai cărui fii i-au asasinat tatăl, în fața lui, cu mâna actualilor consilieri.
Ce e și mai grav, țarul Alexandru a semnat un tratat militar cu Prusia,
ca să vă oblige să vă împărțiți forțele între Anglia și Continent.
Duroc !!!
Șezi pe fotoliul meu...
Scrie...
Majestate,... doliul de la Curtea Rusiei e o insultă la adresa Tribunalului nostru
care l-a condamnat pe ducele d'Enghien.
Cu atât mai mult găsesc a fi răscolitor purtarea doliului pentru prietenul meu,
tatăl dvs. Nimeni nu e mai pacifist ca mine.
Dacă doriți războiul, ar fi mai bine să mi-o spuneți deschis.
Formula de politețe... cea mai rece cu putință.
Na..po..le..on... asta sună mai bine.
Am, deci, onoarea de-a fi primul care să vă numească: MAJESTATE !
Da.
Împărat ?
Locul e liber de pe timpul lui Charlemagne...
Vom avea grijă, sire, ca Senatul să aibă consultații privind
noua Constituție Imperială și Legile Organice ale imperiului sunt gata.
Știți că titlul de Împărat al francezilor e pe buzele tuturor...
Așteptam doar semnul de la dvs pe care tocmai l-ați făcut.
- Îmi oferi un rol bizar... - Pentru care v-ați pregătit, Majestate !
Cu Cambacéres, Fouché și cu fratele dvs, Joseph,
care așteaptă la ușă, veți scoate castanele din foc.
Crezi că au căutat mărirea în război, când poate fi obținută în antecameră ?
Să intre !
Văd că sunteți la curent... Ăă, Fouché ?
Duroc, frații și surorile mele vor avea calitatea de prinți și de prințese...
...și o rentă anuală de 1.000.000.
Lista mea civilă va fi constituită din produsul domeniilor Coroanei,
cu un venit anual de 25.000.000.
D-ta, Fouché, vei relua Poliția.
Pe tine, Duroc,... te numesc Mare Mareșal al Palatului.
Formulează decretele astea imediat.
Însărcinează-l pe Lacepede să prezinte mâine dimineață Senatului
raportul pe care-l termină Talleyrand, așa încât, dupăamiază,
nominalizarea mea oficială, cu titlul Napoléon I, Împăratul francezilor,
să fie lucru înfăptuit.
Pentru mâine, generale, pardon, sire, e imposibil...
În Franța doar imposibilul e admirat !
Tu, Joseph, du-te la unchiu', cardinalul Fesch,
și zi-i că-l numesc Mare Paroh al Imperiului.
Să se ducă să trateze îndârjit cu Papa să vină să mă consacre la Notre Dame
împreună cu împărăteasa.
Ești nebun, Napoléon !
Pardon, Majestate !
De 18 secole, niciun papă n-a părăsit Cetatea Eternă...
- Nici chiar Charlemagne... - A venit în Franța să-l încoroneze
pe Pepin cel Scurt. Pius VII va veni fie convins,
fie din teamă...
Altminteri, o să-l caut cu soldații mei.
- Dar nu ești însurat în Biserică ! - Șșt !
N-are cum să știe, și dacă află, Biserica e flexibilă...
Vă încălțați toți cu cizme potrivite acestui loc...
Orice clipă pierdută, e o șansă dată nenorocirii...
Constant !
- Ce mai e și asta ? - Pentru proclamare... sire...
Majestate...
Lasă aiurelile, micuțule, ia să văd...
Nu !
Voi pune țoalele astea de carnaval... mâine !
După consacrare, o să-mi faci o redingotă simplă...
fără niciun ornament.
Alături de penele, decorațiile și ordinele generalilor,
- niște ornamente v-ar sta bine... - Nu. Nu m-am gândit deloc la așa ceva.
- Dar..., deducția ta e justă... - Și ce culoare să aibă redingota ?
Gri... desigur !
Cum de te făcuși împărat ?
Nu-i convenabil să fiu M-me de Latour... dar... prima doamnă a nevestei tale ?
Am semnat deja edictul...
Și..., desigur,... o înlături pe d-ra d'Avrillon.
Firește !
Oo, ai dibuit facturile...
Mici...
Cheltuieli pentru cumpărarea unui castel în Auteuil...
- 150.000 de franci... - E o nebunie ! E fermecător !
- 80.000 pentru Latour... - Am făcut economie, de la 97.000...
- 9 servitori... - Păi... e o casă mare !
- Cititoare ? - Ca să adorm seara...
- Vizitiu ? - Cum ?
Da, într-adevăr...
Ești mai costisitoare decât surorile mele.
Dar eu sunt cea care te dezmiardă...
E ultima dată când îți mai plătesc dăjdiile, fiindcă mi se par prea scumpe.
- Nu cred să fie o bună afacere. - Dar știi, majestate, că amorul n-are preț.
- S-o facem repede... - Îhî...
Nu dai pendula înainte, ca data trecută ?
- Eu ?! - Îhî.
Deschide-mi !
Sau dau buzna !
Ce te-a apucat ?!
Sunt aici, că așa vreau, auzi ?
Parfumul ăsta...
Las-o. Eu mă bag pe prietenii tăi ?
Sunt gata să urmez sfaturile familiei mele...
Vreau să divorțez !!!
- Ai auzit ?! - Ah... să divorțezi ?!
Te rog...
Ascultă... dacă-mi dai ascultare... nu mă vei forța să te părăsesc.
Eu m-am resemnat să fiu cu tine. Fă și tu la fel.
Mare încurcătură cu astfel de situații...
Am să-ți dau ascultare...
Întru-totul ?
- Da. - Chiar și dacă m-me de Vaudey
va fi prima doamnă a Palatului ?
Da.
În câteva săptămâni vei fi împărăteasă...
Din acel moment, n-o să ne mai despărțim.
Te iubesc !... Nimic din ce ai nu-mi scapă !
Știu că azi... o să mă prefaci în tată...
- Va trebui să fii mai blând... - Da...
Așa e ! Am vorbit cu furnizorii, și-au refuzat
să accepte rabatul de intendență...
Pentru mine... timpul s-a irosit...
- Ce vrea să-nsemne asta ? - Nimic.
Nimic !
O veste gravă, sire...
Ambasadorul Angliei din Franța a părăsit Parisul...
tratatul de la Amiens nu mai există !
Dacă englezii ne forțează să sărim pârleazul,...
îl vom sări !
Ne vor lua poate câteva colonii, dar...
voi duce teroarea în lume.
Vor vărsa lacrimi de sânge !
Sanctitatea Sa, Pius VII tocmai a ieșit din Nemours...
În fine...
M-ai îndatora dacă ai face juma' de drum, să-l întâmpini la Fontainebleau...
Așadar, e război ?!
Mai întâi, sacrul !
Îmi cer iertare, Sfinte Părinte, că n-am respectat eticheta Bisericii.
Iar eu, și mai rău de-atât, n-am știut s-o respect pe cea militară.
E ceva, Sanctitate, ce-mi stă pe inimă...
anume, că n-ați fi consimțit să veniți, dacă n-ați fi fost silit.
Îmi arătați o figură de martir... vă oferiți Cerului suferința...
Dar în fond, nu-mi sunteți prizonier...
Știți să negociați cu dracul...
Comediant ! [it]
Eu ? Comediant ?! [it]
Aaa, o să vă arăt eu o comedie, de-o să plângeți !
Un teatru care este lumea întreagă !
Și rolul pe care-l joc, e cel al stăpânului !
Cei ce se-ndoiesc or să fie cuprinși de frică.
Papa, regii, popoarele !
De n-aș fi eu, ați fi un biet paroh... cine l-ar încorona pe Chiaramonti ?
Rochia muierească nu mă impresionează deloc.
Și dacă mai continuați, am s-o sfâșii cu sabia.
Tragedian ! [it]
Nimic nu se potrivește... Cu țoala asta nici n-am să pot merge !
Nabulione ! Vreau să am o trenă la fel de mare ca a Beatricei...
Imposibil, prințesă, protocolul indică un metru lungime.
- Schimbă protocolul. - Nu !
- Refuz să port trena Joséphinei. - Și eu la fel !
Oficial, trena trebuie dusă.
Și pe ale noastre cine le duce ?
- Ba vor fi duse... de cameriste. - Bine, de acord, bine !
Sire, iată emblemele puterii...
Hm..., ai vrut să spui... accesoriile puterii...
Bun, cine va purta coroana, colanul și sceptrul ?
Lefebvre - spada, Berthier - globul și Talleyrand trena mantiei.
Dle Ségur, vei aranja toate detaliile încoronării și vei stabili un protocol
- tipărit pentru acest subiect. - Foarte bine.
Și încă ceva...
Cum toți vom fi la Notre Dame, fiul d-tale va fi Garda Palatului pe durata ceremoniei.
- Bine. - Isabey !
Să-mi faci scene cu figurine reprezentând principalele momente ale consacrării.
Costume, dispunerea persoanelor din familie, etc.
- Și de ce, majestate ? - Plec acum la Boulogne,
mă întorc peste 5 zile și totul trebuie să fie gata.
Sire, nu se poa... Prea bine, majestate.
O,... majestate, circulă zvonul că mama dvs nu va asista la ceremonie...
Da. Pune-o totuși în toate scenele.
După ceremonial, David să-mi facă cel mai mare tablou din câte există,
mai mare decât "Nunta din Cana" al lui Veronese.
Să fie magnific !
Dle Malusard, anunță-l pe unchiul Fesch să trimită un preot diseară în secret
la capelă pentru a-mi oficia căsătoria cu nevastă-mea,
fără alți martori în afară de Talleyrand și Berthier.
Cumpără pentru cavalcadă 14 cai, la 2.000 franci bucata.
Nu !
La 1.500 franci bucata.
Arată-mi cele 12 pagini mici, și rochia Joséphinei...
Să se scoată ornamentele de la sabie,
iar rochia Joséphinei să aibă cele mai frumoase bijuterii din Franța.
...apartamentele majestății sale sunt pline de ele.
Aici o să vedem anticipând... Isabey le-a făcut...
Poftiți să le vedeți...
Nu deschide încă...
Ah, ce minunat !
Ce idee bună am avut !
Uite-mă !
Și ăla sunt eu ?
- Așa se pare... - Ai părul altfel...
Și eu ? Eu nu sunt !
A făcut-o dinadins. Joséphine a făcut-o !
- Ba nu, nici n-am văzut asta până... - E un scandal. Ne minte.
Cineva m-a furat !
Nu pot suporta asemenea insultă !
- Isabey, unde e acea păpușă ? - Adineauri fusese acolo, majestate.
- Oricum, eu am făcut-o... - Și uite-așa, n-o să vin la consacrare.
- Mi s-a acrit ! - Te rog !
- Am găsit-o pe prințesă... - S-o văd !
- Nevastă-ta mi-a stricat fața ! - Îți interzic să mă tutuiești !
Nu m-aș fi gândit să rup doar o păpușă.
Asta ai avut la îndemână.
Nu vă neliniștiți, prințesă, am s-o repar.
Uitați, prietenilor...
...chiar în acest moment,
caleașca se oprește în fața catedralei Notre Dame...
Împăratul, într-o haină roșie aurită, coboară cu sceptrul în mână.
În stânga lui stă împărăteasa...
scânteind de pietrele prețioase aninate de rochia de satin alb...
Surâzătoare..., pare să aibă 25 de ani...
Nu te deranja, domnule de Ségur, continuă.
Împăratul și împărăteasa intră în catedrală...
100.000 de persoane aclamă...
Papa coboară de la altar...,
intonează imnul "Veni Creator (Spiritus)". [lat - Vino, Duhule creator]
Împăratul atinge cu ambele mâini Evanghelia prezentată de Parohul Imperial,
și răspunde: "Profiteor" [Voi lua parte]
Cu mâna pe Evanghelie, împăratul vorbește:
Toți îngenunchează...
Jur să păstrez teritoriul și demnitatea Republicii,
să respect legile Concordatului, să mențin instituția Legiunii de Onoare
și să guvernez doar în interesul poporului francez.
Iată mirungerea sacramentală !
Papa ia ornamentele imperiale și i le remite Împăratului...
mai întâi inelul, pe care i-l pune pe deget...
apoi, mantia..., sigla justiției... și coroana.
Papa o așează pe capul înpăratului...
Împăratul își ia coroana pe cap... și o așează pe capul împărătesei...
Și cavalcada asta pe străzi, părea că nu se mai termină...
- Și ce frig era în catedrală... - Frioul, închide ușa.
Foarte serioase vești am primit...
Oștile engleze sunt în drum către Franța.
Împresoară zona Adige [Nord It.], amenință Bavaria
și au ajuns deja la poalele Pădurii Negre.
Agenții secreți au date certe.
Dacă împăratul nu debarcă în Anglia în răstimo de două săptămâni,
...se va afla într-o situație înspăimântătoare...
Poate a fost cam prea repede împins către tron...
- Să-i dăm vestea îndată... - Nu, să-l lăsăm să-și savureze triumful,
ne va fi mai de folos...
Și trebuie să fiu sigur...
Of, e frig... Frioul..., focul !
Iar a dispărut... trântorul ăsta...
Uite-i că vin...
Hai să-i întâmpinăm...
Să nu suflați o vorbă !
Acum, că m-am descurcat cu Papa, să fie sărbătoarea Bisericii și Armatei.
Uf..., ce zi ! [2 decembrie 1804]
Ca o bătălie... dar p-asta am câștigat-o !
Ce reprezentație frumoasă v-am dat !
Eee, iată, cortina a căzut !
Cui datorez faptul că ești așa de încântătoare ?
Pauline, ai văzut ce mutră a făcut Papa, când i-am luat coroana și mi-am pus-o pe cap ?
[it] Dumnezeu mi-a dat-o, vai de cine-o va atinge !
Oo, mamă,... ce păcat că n-ai venit și tu !
Ce teatru magnific !
Dacă mă vedeai cum eram încotoșmănat, parcă eram un balot !
Te-ai fi crezut la operă !
Joseph..., dacă ne-ar fi văzut bietul tata...
- Oh, măcar... - Da, știu, mamă...
- O să dureze. - O să dureze...
Niciodată nu m-am șimțit așa de obosit. Cred că o să dorm dus în noaptea asta.
Duroc ! Berthier, Ségur !
Pregătiți trăsurile... Plecăm în noaptea asta spre Boulogne.
Leclerc, recitește-mi ultima depeșă adresată lui Villeneuve...
Domnule vice-amiral, sper că ai ajuns la Brest.
Nu pierde nicio clipă, și cu escadrele reunite, intră în Canalul Mânecii.
Anglia este a noastră !
Suntem gata. Totul a fost îmbarcat. În 48 de ore se va termina totul.
- Când a plecat depeșa asta ? - Acum două săptămâni.
- Și de-atunci ? - În fiece clipă observatorii noștri
urmăresc vasele care se apropie de țărmurile noastre.
Vântul e prielnic, n-ar trebui să întârzie...
Soult, ce părere ai ?
- Domnul Robert Fulton. - Aa, iarăși Fulton...
- Majestate, am ve... - Regret, vasul d-tale experimental
s-a scufundat în fața Insulei Lebedelor, la Paris.
- Da. - Raportul Academiei îți e defavorabil.
Voi face altul. Vasul înaintează contra vântului cu 1,60m/s...
- E certificat de Bougainville. - Da. Ai idei bune, dar Academia respinge
întru-totul invențiile d-tale... ca fiind utopice și pur teoretice.
În consecință...
Ascultați... am și... Am construit un Nautilus...
Eu însumi am coborât în apă... cu Nautilus.
Am stat 5 ore sub apă !
Se poate sta și 6... Și... și torpila...
Uitați modelul torpilei mele ! Dați-mi voie să vă arăt...
Prefer să arunc în aer o navă de la o distanță de la 1.600 ft. [500m]
- Am făcut experiențe... - Da. Dar fără rezultate !
Vasele engleze nu îndrăznesc să se apropie de coastele noastre.
Uitați, în corp are in fel de cutie ce conține 5 livre [2,5 kg]...
Ăsta e doar un model, desigur, dar...
- știu sigur că dacă-mi acordați răgaz... - Nu !
E singurul lucru ce-mi lipsește. E interesant, dar n-am timp să adaptez dispozitivul
la escadrele mele. Frioul, chipiul !
Majestate, am venit la dvs, fiindcă am încredere în cel mai mare om al Europei.
M-am înșelat. Îmi pare nespus de rău...
Mi-aș dori ca majestatea voastră să nu regrete într-o zi...
Eu nu regret nimic, niciodată !
Adio, domnule !
Majestate, am vești !
Printr-un agent care a traversat toată Spania și toată Franța fără odihnă.
Escadra amiralului Villeneuve e încă la Cadiz din cauza vaselor lui Nelson.
Ce tot spui, Daru ?!
Mii de draci, Villeneuve e în Cadiz !
Unde e blocat, desigur...
Ce mai Marină !
Ce amiral !
N-a reușit... nemernicul !
A sacrificat tot, doar ca să-și salveze pielea !
Ce pot să fac cu un prost ? Să fiu oprit în halul ăsta !!!
Doi ani de pregătiri...
Escadrele imobilizate...
Toate aceste sacrificii, degeaba !
În Cadiz ! Înghesuit la mal ! Fătălăul !
Dacă trebuie să renunțăm, vom asculta slujba de Crăciun la Viena.
Berthier, scrie !
Cei 150.000 de oameni ai mei, cantonați între Brest și Ambleteuse,
vor pleca imediat... Vor merge în mare secret...
traversând Franța și Germania...
- în trei săptămâni, cu destinația Viena. - Sunt 500 leghe pe jos ! [2.300km]
DA !!! DA !
Încălțăminte... ocupă-te îndată de asta, Daru !
Fiți cu luare aminte la ce vă zic.
Forțele din Hanovra cu Marmont vor face joncțiunea cu ale lui Unsebourg
pe 29 septembrie în spatele Ulm-ului...
Tu, Soult, ajungi acolo pe 24 septembrie,
cu cei 40.000 de oameni ai tăi,
precedat de cei 22.000 cai ai lui Murat.
Acolo îl vei găsi pe Davout... cu 18.000 de ulani,
pe cei 24.000 ai lui Ney, 14.000 ai lui Junot,
plus Garda mea Imperială, sub comanda mea.
Frioul... harta Ulm-ului...
Vom numi de-acum încolo ansamblul formațiunilor: Marea Armată.
Plecarea spre Paris într-o oră.
O să-i mardim pe nașparliii de austrieci pă nerăsuflate...
Da... da' cred c'o să fie nițică treabă.
- Unde zice "micul căprar" că mergem ? - Să facem revelionul la Viena.
Păi, e bine...
Domnilor generali, am de vorbit cu Majestatea sa.
- Nicio veste de la nevastă-mea ? - Nu, sire.
Zi-mi repede, am de luat o decizie...
Paris - situație gravă, reacții după dezastrul de la Trafalgar.
Situația economico-financiară necesită succese militare rapide.
A doua...
Publicul se năpustește către bănci să schimbe biletele pe bani.
- Starea exactă a armatei... - Frig și foame.
Dezertările se înmulțesc, spitalele sunt pline, un sfert din efective dat lipsă.
Toate astea sunt grave !
Poziția Marii Armate e prea aventuroasă. Suntem la 300 leghe de baze. [1.300 km]
- Sunt afectați mii de oameni. - Condițiile unei campanii de iarnă
sunt mai rele, trebuie să acționăm imediat.
O depeșă, domnule mareșal.
Este de la trimisul dvs special în Prusia.
Ce mai aștepți ? Citește !
Mobilizarea urgentă a 280.000 de inși a fost decretată de regele Frederic.
Trebuie să plecăm îndată la Brno.
O să dați piept cu prusacii și 30.000 de-ai lui Kutuzov care fac joncțiunea
cu armata rusă de 60.000 de oameni.
- Noi câți suntem ? - 40.000
Contra 100.000, nicio ezitare.
Dar, sire, încă 80.000 de prusaci mai vin în două săptămâni...
Un motiv în plus să trecem pe dată la ofensivă
înainte ca retragerea rușilor să ne stingherească.
- O retragere a rușilor ?! - Oh, nu pricepi nimic !
Rușii nu sunt atât de proști să riște pericolele ofensivei mele...
fără să aștepte întăririle.
Dacă armată află supărătoarele vești de la Paris,
s-ar topi...
Sunteți pândit din toate părțile. Dacă vreți să atacați, o victorie ar fi dificilă.
Ce sunt astfel de cuvinte în gura ta, Berthier ?
Știi bine că atacul necontenit nu-mi dă preocuparea apărării.
Ségur, scrie...
Dragă Joséphine,
Ségur...
Cine este dama cu umerii dezgoliți ?
Marie-Louise... fiica împăratului Aistriei.
Îl plâng pe dobitocul care o va lua de soție...
- Ce spuneam ? - "Dragă Joséphine"...
nicio scrisoare de la plecarea mea !
Asta nu e nici amabil, nici tandru...
Renegarea din măreție mă reduce la condiția de sclav...
sclav care... în fine... etc... aranjează tu finalul, puștiule...
Domnilor...
Pregătiți-vă, plecăm îndată spre Brno.
Generale Reille, pune să sape dealul ăla ca să mărim accesul spre inamic.
Și fortificați-l cât se poate.
Se va numi Santon.
Să fie demolată ferma aceea... Grinzile vor fi utilizate să ranforseze Santon-ul.
Berthier, anunță-l pe generalul Jean Roch să împingă artileria până la Sokolnitz.
Examinați bine terenul ăsta, domnilor,
va fi un câmp de bătălie, iar voi veți avea un rol de jucat aici.
Vreau topografia exactă într-o oră.
Da'... ce notezi tu acolo, puștiule ?
Tot ce văd și tot ce spuneți, sire.
Ca mai târziu să știm adevărul.
O să ai multe de scris în viitoarele 48 de ore...
Generale Marescaux, în toate sectoarele pune să sape gropi acoperite cu iarbă
ca să prindem în capcană cavaleria inamică.
- Ce castel e acolo, Soult ? - Acolo am constituit Cartierul General.
E castelul Austerlitz.
- Domină satul din vale... - Ce spui ?
- Repetă ! - Castelul Austerlitz...
- Ce-ați pățit ? - La Boulogne, exact aici am stabilit
centrul dispozitivului meu de luptă.
- Care dispozitiv ? - O să vezi tu...
- Retragerea, repede, îi am în mână ! - Ce retragere, adineuri era câmp de luptă.
Ei bine, m-am răzgândit și nu-ți dau ție socoteală.
- Cât e ceasul ? - E ora 10, sire.
Soult, evacuezi imediat castelul Austerlitz.
- Să evacuez castelul ?! - Poziția e expusă periculos,
aud deja cavaleria lui Liechtenstein care se revarsă peste el...
- Unde o auziți, sire ? - În capul meu, la dracu' !
CARTIERUL GENERAL AL ÎMPĂRATULUI RUSIEI
Majestatea sa, Țarul, îl va putea primi pe generalul Kutuzov în câteva clipe.
Odată pentru totdeauna, să terminăm cu conversațiile...
- E aici. - Ba, să m-audă !
E ultima dintre grijile mele.
A, da, cândva, era un om de treabă...
acum e general de muzeu.
Generalul Weyrother,
șef de Stat-major al armatelor ruse și austriece,
și mareșalul Buxhoeveden !
Cred, dragă generale, că suntem cu toții de acord să-i cerem împăratului
să ia personal comanda trupelor.
Și generalul Kutuzov va avea rolul de șef de corp de armată.
Fiindcă vrem să aplicăm "a la lettre" planul genial al generalului Weyrother.
Nu-i așa, domnilor ?
Eu nu zic nu...
Dar, cu logica asta... fiindcă dispozitivul meu intră târziu,
după teoria marelui Frederic, luând ca model strategia lui Bonaparte,
- s-o acceptăm. - Reveniți, generale...
După un scurt atac frontal, voi face exact ce-ar face Bonaparte în locul meu...
adică, îi blocăm o aripă, ca să-l obligăm să lupte pe două fronturi,
îi tăiem calea spre Viena, apoi îl împingem către Boemia,
separându-l de forțele sale din Austria și din Italia.
Magnific !
Majestatea sa îl așteaptă pe prințul Dolgorukov și al său Stat-major !
Să lucrăm !
Să evaluăm forțele prezente...
Accept comanda Armatei.
Majestatea sa Frantz II, împăratul Austriei !
Am hotărât, Majestate, ca generalul Weyrother să facă planul bătăliei.
Și, dacă nu vedeți vreo piedică, voi lua eu comanda supremă a Armatelor.
Veți fi alături de mine...
Fii atent... Aici este cavaleria lui Liechtenstein.
Generalul Kutuzov și Statul-major !
Timpul ne presează... Majestatea sa Frantz II și cu mine
știm dorința d-tale pentru o ofensivă imediată...
Experiența îmi spune să evacuăm Oimutz pentru o amplasare mai bună
și să ne așezăm pe colinele din fața frontului.
- Și de ce fuga asta, generale ? - Nu, majestate, nu e fugă,
e o retragere ce ne va permite să așteptăm întăriri
din cei 300.000 ai majestății sale
regele Prusiei.
- Și... dacă Napoléon ne urmărește... - Nu va îndrăzni să plece din dispozitiv.
E șiret. Trebuie să fie prudent... Are doar 40.000 de oameni, majestate.
- Și noi, câți avem ? - Ceva mai mult de 100.000.
După cum văd, te cam temi de el...
Nu-l cunoașteți... Nu luați în calcul o posibilă înfrângere.
Nu-l luați peste picior pe cel mai mare strateg avut de noi vreodată !
Permiteți să remarc existența multor riscuri...
Ar fi mai bine să rămâneți la St Petersburg, în sânul poporului dvs.
Vorbele prințului Bagration sunt nedemne de măreția și curajul țarului nostru.
Decizia mea este luată !
Definitiv !
Îngăduiți-mi să vă dovedesc, majestate, că ați făcut bine să aveți incredere în noi.
Când vom ataca mâine cu 3.000 de cai cavaleria lui Soult în fața lui Michaud.
Vom asista cu plăcere la acest prolog al operațiunilor noastre personale.
Nu-i așa, Francois ?
Auzi, Soult, se pare că împăratul și-a pierdut mințile...
Știe că nu are resurse, și-i lasă pe nefericiții ăia fără sprijin.
Să ataci cu 3.000 de cai, e ca și cum te-ai duce la abator...
Sire, uitați-vă la Soult, e furios la culme...
Nu puteți lăsa să fie nimicit un detașament de clasă...
Sunt oamenii mei, lăsați-mă să-i acopăr cu artileria, e important !
Doar 500 de cavaleriști... Am nevoie doar de 500 din oamenii mei
și-i trimit pe toți în Siberia, în ambulanțe !
- Sire, trebuie să... - Am oare nevoie de sfaturi ?!
Bătălia n-a început. Știți că nu mă ating de alți oameni.
- Dar noi... - Mai tăceți !
Sunteți puștani...
Bravul meu prieten !
Am vrut să vă arăt, majestate, că Napoléon trebuie abordat fără teamă,
- ca să fie bătut. - Dacă mai stăteam în cumpănă,
cu oportunitatea ofensivei imediate, nu l-ai fi distrus.
Majestate, am fost însărcinat să vă raportez capitularea trupelor la Wischau.
- Câți morți ? - N-au fost numărați... Poate 200.
- Câți au fost luați prizonieri ? - 4 ofițeri și vreo sută de călăreți.
Nicicând n-am văzut așa diferențiere între soldați...
Eei...?
- Aud că vreți să repliați trupele ? - Da, cred că retragerea e necesară.
Davout și Bernadotte sunt încă departe.
Savary, scrie... Majestății sale Alexandru I...
Vi-l trimit pe generalul Savary să-l felicitați pentru prezența lui aici
și să-i cereți favoarea unei întrevederi pentru un eventual armistițiu.
Pentru asta, vă rog să... etc...
Trebuie să fie "dus" cu capu'...
Du-te și vorbește cu Larrey, medicul lui.
General Moreau, șef de armată, Bessieres, mareșal al imperiului.
Julien... Director al poștei militare.
Ce-i asta ? Ia șervețelele de-aici, e război, sunt inutile.
Oh, asta acum...
Generalul Savary !
Luați-i pânza de pe ochi.
Nu. Nu accept îndrevederi personale cu stăpânul vostru, generale.
Dar, consimt să-i trimit o persoană de încredere, pe prințul Dolgorukov.
Generalului Kutuzov...
Colonelului Przybyszewski...
Nu v-am spus că-n ziua când Napoléon se va teme, va fi pierdut ?
Dacă nu acceptă condițiile noastre, îl vom ataca !
N-o să ratăm ocazia.
Sire... sire...
Cei doi împărați au ocupat castelul Austerlitz. Mareșalul Soult l-a evacuat
fără pierderi.
Murat..., desfășoară câteva sute de ostași în formație de manevră.
Cum se va ivi cavaleria rusă, te depărtezi de ea simulând teroarea.
Lași câțiva prizonieri.
Oamenii mei nu luptă ca să fugă !
Doamne ! Ce-ai vrea ? Fă cumva să semeni panica în rândurile lor.
Fă-i să creadă că pregătesc retragerea.
Sire... majestatea sa, țarul, nu vrea să se întrevadă cu dvs.
Vă cere să vă întâlniți în Puntowitz cu trimisul său, prințul Dolgorukov.
O să mă duc.
E la o bătaie de tun de avanposturile noastre.
N-o să-ți pui viața în primejdie ca să vorbești cu neciopliții ăia...
Vreau să măresc tupeul inamicului prin graba ce le-o afișez.
Vreau să creadă că sunt dispus la orice ca să obțin un armistițiu.
Dahlman, o să-l însoțești pe împărat și răspunzi de viața lui.
- Răspund cu viața-mi proprie ! - Berthier ?
- Sire ? - Să mă urmărești cu ocheanul.
Dacă la finele întrevederii ridic brațul, anunți în avanposturi, cort cu cort,
proclamația mea, ca să poată fi repetată în fața acelor împărați.
- Ce proclamație ? - Savary, scrie...
Soldați, Armata rusă... se află în fața noastră
ca să răzbune rușinoasa capitulare a Armatei austriece din Ulm.
Dar pozițiile pe care noi le ocupăm sunt formidabile. Cât timp vor merge drept,
- ne vor expune flancul. - Dezvălui planul bătăliei ?
Vrei să-l afle ăia ? Ce vrea să-nsemne asta ?
Oh, Lannes, nu ești deloc psiholog...
Chiar de-aș divulga-o, ei n-au să creadă.
- Se vor îndoi de cele ce vom face... - Admirabil !
Soldați,... victoria asta... va pune capăt campaniei...
și pacea pe care o voi semna, va fi demnă de voi, și de poporul meu.
Fiindcă sunteți acreditat de Alexandru I, îmi spuneți care sunt condițiile rușilor
- pentru încheierea păcii ? - Noul echilibru european...
nu poate exista fără să părăsiți țara, generale.
- Sunt împărat, și nu general, domnule ! - Iar eu nu sunt "domnule" !
Sunt prinț... și consilier personal al majestății sale Alexandru I,
țarul tuturor Rusiilor !
Al tuturor Rusiilor ? Dacă poftesc, aș putea să-i iau din ele...
Dacă vreți pacea imediată, va trebui să abandonați Italia, Belgia, Savoya,
Piemonte-ul, spre a nu avea acolo bastioane de apărare.
Ar trebui să vă duceți... în piața Operei...
Nu aveți nici tact, nici atitudine ca să-mi vorbiți în maniera asta !
Dacă împăratul dvs îmi face astfel de propuneri prostești,
o să simțiți diferențele care ne separă.
La distanță, vă rog !
La castel ! Savary !
Însoțiți-l pe prinț către linia întâi !
Asta vă va edifica, domnule !
Soldați !...
Armata rusă vi se înfățișează spre a răzbuna rușinoasa capitulare
a Armatei austriece din Ulm. Pozițiile pe care le ocupăm...
sunt formidabile !!
Pe când trupele lor vor înainta înspre dreapta...
ne vor expune flancul...
Superbă imprudență !
Iată că împăratul vostru își dezvăluie planul de bătaie !
Ne ia de proști ? Își închipuie că o să ni le schimbăm pe-ale noastre ?
Câtă naivitate !!
- Să ne separăm ! - Trăiască Împăratul !!!
Ce tot te freci acolo ? Ăăă ?
- Te mănâncă ? - Nu, am călcat strâmb...
Tu nu știi să dai onorul ?
Ia de 'colea... Poate te descurci...
- Eu unul..., nu mai 'poci'... - Păi, nu participi la sărbătoare ?
- Ăă ? - Ce cauți tu aici, la vârsta ta ?
Te urmăresc din privire...
...dar de-acu', nu mai pot !
- Ești iscoditor... - Da.
- Și,... de ce ? - Ca să 'văz' până unde vrei să ne duci.
- I-o-te la el !!! Iscodește... - Da !
Dar ție nu ți se întâmplă să ne iscodești pe noi...
- Cum ? - Păi, am fost deja veteran la Arcole...
Da' niciodată nu ți-ai aruncat un ochi spre Alboise din Pontoise, Seine-et-Oise,
...e strigător la cer !
Și-atunci, mi-am zis că, dacă tu nu faci asta, o să fiu eu cu ochii pe tine.
- Te vânez ! - Vânat ?!
Da..., așa-mi manifest eu simpatia !
Mulți cred așa, dar nu îndrăznesc să ți-o zică fățiș.
- Da' între noi, nu mă teșesc. - Nu te teși !
Vreau să știu exact ce-mi reproșezi. Ăă, Malboise ?
Nu, Alboise... din Pontoise... Seine et Oise...
Îți reproșez că noi, vechea gardă, nu mai suntem nimic...
- La Arcole ți-am adus servicii, dar după ? - Tu, te duci acasă.
- Ești prea bătrân. - Aa, nu mă insulta, majestate !
Nu există vârstă pentru soldații tăi.
N-ar fi vârsta, cât ești de guraliv...
- Și, ți-e frică ? - Unul ca tine se cheamă guraliv.
Ca să vezi... eu... prea bătrân... și tu... micuțul artăgos !
Nu-i bai, generale, mi-am pierdut și mâna stângă...
Să mergem, până nu ne emoționăm.
Ești înaintat sergent !
Ségur, să nu uiți liniile de fum de la corturile false între cuirasieri și lacuri.
- Da. - Și să nu uiți corturile false.
Știi că Kutuzov pregătește o concentrare de trupe pe platou ?
Știu.
Atunci, nu-nțeleg de ce nu iei tu poziția aia minunată ?
Fiindcă atunci aș avea doar o victorie ordinară...
pe când dacă o abandonez, o să le ofer o tentație.
Dacă vor îndrăzni să coboare de pe deal ca să mă înconjoare prin dreapta,
și de-ar fi 300.000, sunt dinainte pierduți !
Tu ai întotdeauna dreptate.
- Totuși... - Un general prost face mai mult ca doi buni.
Asta-i ! Avanposturile rusești se mișcă.
Stupidă mișcare.
Cad în capcana ta. Vor juca șah ca să prindă șoarecele din oglindă...
Până mâine seară, armatele inamice sunt ale mele.
Scie asta, piciule !
Scoală !
Totul... degeaba...
Domnilor, cei doi împărați vor să dea bătălia în zori
și, fiindcă știu terenul,...
Dar pe Napoléon, pe el îl cunoști ?
Ne-a luat în viteză !
Acum ne este imposibil să ne concentrăm trupele pe platou
dacă el atacă primul !
Dragă Kutuzov, vârsta te face temător.
Am prevăzut eventualitata asta.
Nu va ataca,
pe răspunderea mea !
Odată ce trupele vor fi concentrate, vei degaja platoul
și îți vei dirija cei 32.000 oameni înspre bălți.
Cum ?! Vrei să abandonez platoul ?
E o nesăbuință ! Nu fac una ca asta !
Nicicând n-o să fac așa ceva, auzi ! Niciodată n-am s-o fac !
Generale, ăsta e planul meu.
Mâine jucăm cartea Europei.
Berthier, scrie ordinele pe măsură ce le rostesc...
Cum procedați cu evacuații din Austerlitz de azi dimineață ?
Cu ajutorul tău, Soult, sper ca mâine să dormim acolo.
Scrie și asta, puștiule.
Trebuie să aibă 90.000 de oameni.
Avem 60.000, sunt deja bătuți.
Pornesc de la principiul că austro-rușii vor sa captureze Marea Armată
tăindu-mi retragerea către Viena.
Ca să-i stârnesc să-și urmeze planurile, și să-mi atace flancul drept înspre Sud,
aici, lângă bălți, am șubrezit voit flancul drept.
Să pot reveni.
Împărații vor fi obligați să slăbească și platoul Pratzen...
De-acolo, Kutuzov își va porni întreaga coloană.
Paltoul ăsta va deveni foarte vulnerabil.
Și, pe le voi aduce tot restul trupelor, ca să le frâng armata în centru.
Cavaleria va porni la ora 2 dimineața. Să știe că va avea o mare bătălie.
Cavaleria lui Murat nu-i deajuns. Ce-i mai dai în plus ?
Cuirasierii lui d'Hautpoul și Nansouty.
Dragonii lui Demont și Walter și vânătorii lui Kellermann și Milhaud.
Ești sigur de pozițiile din locul ăsta ?
Îmi doresc asta și vreau o angajare mare a cavaleriei.
Diviziile tale ?
Cele ale lui Vandame și Saint Hilaire...
Îl rupeți pe Kolowrat... aici, pe râuleț...
Prin satul Ju... Ji... Jircovitz...
și Puntovitz...
Au niște denumiri de-ți scrintesc limba.
Le vom schimba... Vei lua cu orice preț platoul Pratzen.
Dar, fii atent ! Doar când voi da eu ordin !
- Trebuie că pe aici... - Pardon ?!
Nu înțeleg limba rusă.
- Am înțeles. Vreau să spun... - Nici eu nu înțeleg germana.
Stiți că sunt francez, nici eu nu înțeleg bine germana și rusa.
Sper că toată lumea înțelege franceza...
Am remarcat pe aici... mișcări de-ale inamicului...
Deci, deducția mea e... corsicanul își slăbește centrul
cu intenția de a-și întări flancul stâng. Astfel, grosul armatelor noastre
și cu coloana lui Kutuzov, care va coborî de pe platoul Pratzen,
ce va întoarce spre a le tăia francezilor calea înspre Viena.
Precizez, grosul armatelor cu sprijinul lui Kutuzov ce va coborî de pe deal,
va lovi dreapta franceză și va înainta spre bălți să le taie calea spre Viena.
Totul e bine, generale, dar dacă au un avans și ne surprind la Pratzen,
în timp ce noi coborâm, ce ne facem ?
Ei bine, în acest caz, ar fi mai bine să nu luăm în calcul asemenea eventualitate.
Cunoașteți îndrăzneala lui Bonaparte, dacă ar fi vrut să treacă la ofensivă,
ar fi făcut-o astăzi.
În acest caz, își va asuma pierderea, dar îl cred prea abil să fie imprudent.
Aa, fără îndoială o să se retragă, ori... își va schimba pozițiile.
Or, chiar și în acest caz, dispunerile noastre vor rămâne aceleași.
Cred, domnilor, că ați înțeles că... planul meu este pur și simplu
o copie a faimosului plan al lui Bonaparte la luarea Veronei.
Kobelnitz. În jurul acelui castel puneți divizia a treia.
Întăriți cu două batalioane de trăgători și un batalion de cavalerie ușoară,
sub ordinele generalului Margaron.
A treia divizie nu are decât un batalion de linie și vânătorii corsicani.
Să fie mai mare concentrare la Tellnitz. E punctul cel mai apropiat de bălți.
Să se ascundă prin văi dosiți în păpuriș. Să fiți atenți să nu-i acopere ceața,
ca să nu tragă unii în alții.
- Ai auzit Berthier ? - Da, sire !
Divizia a 3-a va aștepta ordinele mele. Precizați semnele de recunoaștere,
tobele și trompetele.
Îndeosebi să nu traverseze balta.
Ce-i ?!
Capcana mea e așa de vizibilă ?
Nu, sire, dar am înțeles, eu și Lannes, că doriți să-i atrageți pe ruși spre bălți,
când ați încercat cu piciorul grosimea gheții.
Colonelul Tall vă va da planurile detaliate ale operațiilor înainte de răsărit.
Înțelegeți, domnilor, că bătălia asta va marca sfârșitul domniei lui Napoléon.
Și..., după victorie, vă dau întâlnire sub zidurile Bruges-ului.
Să ne concentrăm pe singura forță pe care o mai are Bonaparte.
- Pot să vă întreb care ? - Amintirea pe care soldații o mai au
despre victoria lor republicană.
Republica... el a ucis-o pe jumătate !
Și dimineață, o să facem restul.
Contați pe mine, de-asta mă aflu aici.
Nu-i așa, Kutuzov ?
Stai ! Cine-i acolo ? Parola !
N-ai auzit ultimele dispoziții ale lui Weyrother, dormeai.
Ba nu. Am auzit.
N-ai aflat până acum că ursul rus nu doarme decât cu un ochi ?
Dar de ce vrei să intervin contra unuia care vrea să imite ce nu se poate imita ?
Ah, de-aș avea mâinile libere...
Am primit asta de la spionii mei...
Ce vrea să însemne chestia asta ?
Este codul secret al trompetelor franceze ca semnal de recunoaștere.
Vrei să-ți spun una, Langeron ? Nu-mi place că un francez imi spune asta.
Dacă l-aș putea ucide pe tiran cu mâna mea, aș face-o !
Totuși, dacă aș fi ofițer francez, așa cum ești tu,
și să pot sluji un șef ca el, aș fi de partea cealaltă.
Aa, unde e... unde e ordonanța mea ?
S-a culcat, fără-ndoială...
Langeron, vrei să-mi dai... mantaua ?
Hai, vino !
- Berthier ! - Sire ?
Ordin pentru generalul Friant, să se oprească la Grossheringen.
- Doar jumate... - Trupele lui sunt deja aici.
Friant a parcurs 36 leghe [160 km] din Viena la Grossheringen în 48 de ore ?
Mulți soldați istoviți sunt pe drum dar grosul efectivelor a sosit.
Generalul Friant, sire !
Magnific !
Să vii fără ordin și alergând ! Ești măreț !
- Ce soldați ! Ce șef ! - Vă iubim, sire !
Ai în subordine 5 regimente de infanterie și...
6 de dragoni, sire.
Adică, atât ne-a mai rămas... În total am 8.000 de oameni.
Pentru voi, cei din Grossheringen, în rezervă cu ai lui Heudelet,
fiți gata să vă năpustiți la Sokolnice,
asta aștept de la voi.
Porți o uriașă responsabilitate... o meriți !
Davout, ajută-l cu câte ceva din toate diviziile tale,
merge către Brno și forțele inamice sunt considerabile.
Contați pe mine, sire.
La atâtea constrângeri, o să-mi dau silința să-l țin în viață.
Rapp, cu vânătorii tăi, la nevoie te sprijini pe mareșalul Bertier...
Ai liberă inițiativă să ataci punctele stabilite.
Atenție la temutul cavaler din garda lui Alexandru I, prințul Repnine.
În privința ta, Murat, cu cei 11.000 cai ai tăi, trebuie să-mi găsești breșa
ca să disloc escadronul lui Liechtenstein.
Tu știi că cea mai bună cavalerie din lume e cea austriacă...
Notați cu toții...
în bătălii ca asta, tinerii trebuie cât mai puțin implicați.
Ca să magnetizezi mulțimile, cel mai important e să le vorbești deschis.
Să mergem, domnilor, și să vedem confirmându-se în tabăra dușmană
că toate previziunile sunt juste.
Întâlnirea e la ora 6, domnilor.
Semnalele între armate au fost puse toate la punct ?
Toate, majestate. În 3 ore, totul va funcționa.
Nu așa... Volta se va ocupa de eficacitatea lor.
Chappe, îmi transmiți ordinele în zori. Berthier, noi ștafete, codificat.
Daumesnil, Yvan...
...pe cai, domnilor !
Catailly, Oudinot, Morland...
Trupele lui Repnine nu s-au apropiat de Pratzen ?
Din păcate, da, majestate.
Riscați mari pericole...
Generalul Langeron și-a plasat avampostul cazacilor pe malul apei...
Lasă sfaturile și urmează-mă.
Generale...
Generale Langeron...
Da ?
Dacă n-am halucinații, vă asigur că Napoléon e acolo, aproape, în persoană !
Dă năvală și pune mâna pe el, viu sau mort !
Despotmoliți caii. Mă întorc în tabără.
- Sire, o să vă rătăciți ! - La dracu' !
Bă, idiotule !
Belește ochii pe unde mergi !
Prinde-mă de mână și taci din gură !
Oh, la dracu' ! Pardon, generale... mma.. majestate.
- Dormeam... - Dalboise din Pontoise...
Nu, din Seine-et-Oise.
Ești de serviciu și dormi într-una ?
Doar moțăiam oleacă...
- Dalboise din Seine-et-Oise... - Nu, din Pontoise...
Majestate, dușmanii își ard taberele. Uitați-vă !
Veniți..., veniți încoa' !
Trăiască Împăratul !
Pe-aici...
Sire...
Sire..., v-am căutat peste tot...
Nu știți că focurile astea ne descoperă pozițiile ?!
Nu. Vor crede că ne ardem taberele...
...ca să ne acoperim retragerea.
Rapp, e cea mai frunoasă serată din viața mea !
- Mă neliniștește... - E teatru, majestate.
Vrea să ne înspăimânte cu șiretlicuri și trucuri italienești.
Nu crezi în planul afișat ?
- Oo, nu-i chiar așa de naiv, credeți-mă. - Dar miile de focuri ?!
Își maschează retragerea. Sunt gata să plece...
Își ard taberele, după cum am prevăzut.
- Pot să știu... - E ordinul lui Kutuzov de începerea
coborârii de pe platou, cât va putea de silențios.
Și cum se cheamă operația fără ordin ?
Știu, dar vreau ca oamenii să coboare pe măsură ce noi ajungem acolo.
O să le tăiem calea.
Și... și dacă ceața ne ajută, vă promit, majestate, că
o să le capturăm întreaga armată.
Vino să vedem, Francois !
Ia uitați-vă la cai...
Așa ceva am mai văzut la Marengo și Novi.
Cerul îmi vorbește !
Asta-i victorie..., Pontoise !
Domnii mareșali vor fi aici la ora 6.
Urmând mișcările făcute de inamic în cursul nopții,
voi da ultimele ordine.
- Trezește-mă peste o oră. - Bine, sire.
Priviți ceața care umple valea...
e un adevărat cadou din cer venit...
Ceața ne favorizează mișcarea plănuită.
Francezii sunt pierduți, de data asta !
Porniți, a sosit clipa.
Pornirea ! Pentru toate eșaloanele !
Și ordinul generalului Weirother ?
Cine comandă aripa dreaptă, el sau eu ?
Nu fac ce vrea el !
Langeron și Przybyszewski n-au primit ordinele.
Acum, toată lumea comandă.
Nu-i nicio legătură între comenzi.
Tinereii ăștia nu mai contenesc
să-și pilească unghiile și să se contreze reciproc.
O să pierdem bătălia
dacă nu le zdrobesc centrul.
Ba mai mult, dacă o să cobori, se va isca o teribilă confuzie.
Bine, o să rămânem aici, pe platou, și-i salvăm pe toți !
Mulțumesc, Mihail Golenișcev.
Majestățile lor ordonă să începi coborârea acum.
Foarte bine. Mă duc acolo !
Asta fiindcă-mi dau ei ordine...
Habar n-au ce să facă.
Ne pregătim să coborâm !
A venit timpul, o să-l trezesc.
Sire... Sire !!
V-am adus ultimele rapoarte din noaptea asta.
Sire, sunt dezonorat...
Toți șefii de corp de armată sunt aici.
Acum, domnilor, o să începem o zi mare.
Ingres, să imortalizezi tot ce-am plănuit. Imaginile duc la victorie, în felul lor.
Tot ce-am prevăzut se desfășoară.
Inamicul se năpustește în masă asupra aripii noastre drepte.
Ce greșeală !
Sunt mai numeroși, pot să m-atace, nu ? Vor să-mi taie drumul către Viena,
să captureze întreaga armată...
Mă cred copil...
Nu voi schimba o iotă din dispozitiv.
Vreau să le dau de rușine orgoliul și să termin războiul cu o lovitură de trăznet.
Într-un sfert de ceas, toată linia să fie în flăcări.
La ora 4 dupăamiază, armatele inamice vor fi distruse.
Haideți, domnilor, sunt cu ochii pe voi !
Trăiască Împăratul !
- Cât e ceasul ? - E ora 7, sire.
Priviți, sire ! Colinele Pratzen se depopulează.
Inamicul coboară ca un torent și se îndreptă spre păturile de ceață,
unde sunt ascunse trupele dvs...
- Acum e momentul ! - Când inamicul face o mișcare greșită,
trebuie să te abții să-l întrerupi.
Cât timp ne-ar lua să ne suim pe colinele Pratzen ?
- Mai puțin de 20 de minute. - Soult, pregătește-te pentru
cea mai bună treabă din viața ta, nu, vino lângă mine...
Nu pleci decât la ordinul meu !
Prezentați... arm' !
Soldați,
trebuie să isprăvim campania asta...
printr-o lovitură de trăznet !
Sire, se aud zgomote de cai dinspre aripa dreaptă, din direcția bălților.
Sunt primele coloane rusești care se sinucid.
Înainte să se termine ziua, armata asta va fi a mea.
Notează asta, Ségur.
- Chappe, trimite semnale la 1.000 m. - Da, majestate.
Dă-l la Santon... Claparede să deschidă foc de mitralii din cele 18 tunuri...
- ...într-un minut. - Da, majestate.
Uitați-vă, sire... unitățile lui Lannes au ieșit...
Acolo..., divizia lui Suchet e pe contraforți...
Aici, Caffarelli protejat de cavaleria lui Kellermann...
Norul de-acolo e inamicul...
Cele 82 de escadroane austro-ruse...
Se pregătește o bătălie a titanilor !
Moreau, un tip frumos și măreț... Am trăit lângă dvs clipe de nespus...
Trebuie să găsesc un titlu pentru capitolul acestui 2 decembrie...
Uite titlul, puștiule... "Soarele de la Austerlitz".
Fir-ar a dracu' să fie ! Să stau înțepenit aici...
Să câștigăm bătălia uitându-ne... Mai bine luăm platoul Pratzen...
O să-i căsăpim, hai la bal !
Saillot, să vină... muzica batalionului.
O să-i altoim din flanc.
Înainte, cu muzică !
Sire... Sire !
O escadră din gardă... a pornit la asalt, fără ordin !
Du-te și află ce e cu ei.
Careva care n-are simțul ridicolului.
- Mareșal Berthier... - Pentru insobordonare...
Nu !
- D'Alboise... - Din Pontoise... Seine-et-Oise...
- S-a dus... - Păi așa, n-o să mai aibă de ce mă trage.
Stați ! Dispunerea de luptă.
- Unde ? - Sunt în partea aia...
Cred că i-am dibuit... Nu vezi ceva mișcând acolo ?
Ba da, căpitane...
O fi a 8-a, de linie... ne-o fi căutând în mlaștină...
Pune acolo un planton, restul stați feriți...
Trompetist...
Descifrează-mi asta...
Hai, cântă !
E semnalul de la a 8-a... Răspunde-i !
Arma la umăr ! N-aveți a vă teme de nimic, copilașii mei.
Înainte, marș !
La atac, cu baionetele !
- Căpitanul a fost ucis ! - Jumate din companie e în apă.
Hai să ieșim și să ne adăpostim.
Adunarea !
Să scape cine poate !!!
Pușcași din a 28-a să creeze panică, să profităm ca să luăm satul.
Austriecii atacă Sokolnitz !
- La ordin, domnule general ! - Alertă, sprijiniți compania 14.
Pregătiți retragerea, front pe toate laturile...
Boussart, Sokolnitz și toată partea dreaptă s-a dus dracului.
- Și ce-i de făcut ? - Mă duc peste Bagration.
Majestate, printr-o stratagemă, rușii ne-au luat Sokolnitz.
Asta le-a permis să treacă Goldbach-ul și să ia Tellnitz-ul.
Asta arată că Friant n-a ajuns, e pe drum, chestiune de minute...
În așteptare, trupele lui Dokhtourov au făcut joncțiunea cu ale lui Kienmayer.
A treia coloană a lui Przybyszewski a cuprins aripa dreaptă s-o rupă...
Nu-i nimic grav. Aplică planul ca la carte, iar eu nici nu l-am început pe-al meu.
Berthier !
Trimite imediat trupe odihnite până la bălțile din Sokolnitz.
Cât așteptăm să sosească Friant.
Dublează spatele.
- Păi, nu contraatacăm ? - Nu !
A te apleca, nu înseamnă a te frânge.
Friant face joncțiunea cu a 3-a de linie. Va contraataca în ultimul moment.
Dar, sire, Friant vine extenuat, nu va avea decât 2.500 călăreți contra
a 50.000 de oameni.
- Așa ceva nu se poate ! - De unde efective dacă Friant nu avansează ?
Să vină ! Până face întărirea Davout.
Rămâne regimentul generalului Bourcier.
Acum, nu mai pierde vremea pe-aici. Și să manevrezi ordonat.
Belloguet.
- A sosit ora, sire ? - Nu, aștept ca Murat să se lanseze pe stânga.
Bagration e mai periculos decât Kutuzov.
- Mă duc ! - Nu, nu încă !
Doar dacă Lannes...
- Murat ! - Eei ?
- Împăratul m-a trimis de întărire. - E rândul tău, Murat !
Trebuie să ajungi în partea ailaltă a drumului spre Tellnitz, la Bagration.
N-o să rămână picior de rus în Austerlitz.
Înainte !
La atac, e al nostru !
Ne-au întrecut în iuțeală !
Să-i împiedicăm pe francezi să ia în stăpânire platoul !
Sfertul de oră a trecut, sire !
Soult, nu uita că de posesia Pratzen-ului depinde soarta bătăliei.
Înălțimea ta, uite, francezii vin încoace, încercând să urce dealul.
Se pare că planul majestății vostre s-a compromis,
după ce Kutuzov și-a coborât coloanele. Ați dezgolit prematur platoul.
Nu vă alarmați, majestate, peste o oră îi facem pe toți prizonieri.
Roata s-a întors.
Artileria bate aproape, adăpostiți-vă.
Opriți coborârea și anunțați cavaleria lui Liechtenstein...
să mă ajute să ies din viesparul ăsta ! Intensificați focul de acoperire.
Ofițerii, la mine !
Kutuzov se poate retrage mai dinainte, dar niciodată în timpul unei bătălii !
- Sosește divizia a 8-a ! - Napoléon vine din dreapta !
Suntem închiși pe trei laturi...
- Vin și ulanii peste noi... - Să-l asigurăm pe majestatea sa.
- Adunarea ! - Nu ești la paradă aici !
Petrov ! Lăsați tunurile pe poziții !
- Lăsați-mă pe mine... - Soult avansează spre platou.
Soult pe platou ?! O, Doamne, Dumnezeul meu !
O să ne facă bucăți-bucățele Dokhtourov !
Infanteria aliată austriacă să ne vină în sprijin !
Pregătiți pentru trageri !
Iată-ne în față, pe platoul Pratzen !
Mulțumesc, Soult ! Ești cel mai bun comandant de manevre din Europa !
Garda rusă a fost spulberată, grupul de armate austriece, nimicit !
Ce vești ai despre aripa dreaptă, dinspre bălți ?
- Sire, trupa nu mai rezistă... - Mă duc acolo !
Soult și corpul de armată, Oudinot cu cele 10 batalioane ale lui,
Caron și cu mine vom coborî imediat. Bernadotte, tu rămâi aici la Pratzen.
Trageți la vedere asupra inamicului de cum îl vedeți pe lacul înghețat.
Bine, sire.
Păi, Langeron se aștepta la un succes din partea colonelului Przybyszewski.
Ce-ați fi vrut să fac mai mult ?
Suntem aproape pierduți și stai imobilizat de-azi dimineață...
- Nu vezi decât pe jumătate... - Iar tu ești așa de beat că nu vezi deloc.
Îți interzic...
Sunteți liberi. Fugiți !
Părăsiți pozițiile ! Sunați retragerea !
Am mai văzut bătălii pierdute,
dar nu mi-a trecut prin minte o asa înfrângere cumplită.
- Cât e ceasul ? - E ora 5.
Sire, înfrângerea inamicului e completă, bătălia e câștigată !
La ora 5, am învins Europa !
Au pierdut pe cartea lor, cavaleria austriacă a fost nimicită,
iar trupele de elită ale lui Kollowrat s-au înecat în lacuri.
Scrie:
Voi toți și soldații mei... mi-ați întrecut așteptările...
Sunt mândru de voi !
Pregătește un decret...
Statul va adopta toți copii celor uciși la Austerlitz.
6.000 de franci pensie văduvelor.
Da.
- Și-ailaltă... - Ai fost neascultător...
- Ăăă ? - Mi-ai nesocotit ordinul.
Da.
Și dacă se îngroapă, a doua oară, o să-ți dau ascultare.
Ce să mai zic...
Tu știi cum se striga dimineață: "Trăiască Împăratul !"
Poate că strigau ca să le auzi...
supărarea...
- Ce sunt strigătele astea ? - Sunt miile de ruși neajurorați din lac.
Sire, ce să facem cu miile astea de răniți ?
Ambulanțele nu mai fac față...
Aprindeți focuri. Până vin ajutoare, măcar să se mai încălzească, sărmanii.
E oribil...
Luați mantalele morților să acoperiți răniții.
Faceți liniște, măcar să auzim gemetele celor pe care-i mai putem salva.
Îi recomand pe acești nefericiți generozității Împăratului Napoléon și omeniei sildaților lui. . Kutuzov
Ia te uită cine-a venit ! Vino să iei o dușcă.
L-am văzut !
Da, și mi-a vorbit...
A vrut să mă tragă de urechea ailaltă...
CASTELUL AUSTERLITZ CARTIERUL GENERAL AL MAJESTAȚII SALE ÎMPĂRATUL FRANCEZILOR
Și să vă zic una bună la toți...
Să vă bucurați, nu stați ca oile-n grămadă și strigați din borjoci: "Trăiască Franța !"
Trăiască Împăratul !
Pieriți din ochii mei...
O veste bună, sire...
Cei doi împărați, singuri, abandonați de trupele lor,
au luat-o la fugă spre Ungaria.
Sire !
Generalul Friant.
Sire, v-am adus cele 45 de drapele capturate de la inamic,
pentru aniversarea încoronării dvs.
Priviți !
Este manifestarea de bucurie și entuziasm a soldaților...
Majestate, dacă ați da ordin să se cânte Marseillese,
- ar fi minunat... - Diseară, da...
potrivit împrejurării.
Citește situația, Berthier...
Am pierdut 2.000 de soldați în luptă.
Inamicul a pierdut 15.000, 30.000 prizonieri, 185 de tunuri,
care tocmai pornesc către Franța, uitați-le acolo...
Nicicând lumea n-a mai pomenit așa victorie !
Eliberați prizonierii... Vreau în jurul meu numai oameni liberi.
Vom construi un pod la Paris ce va purta numele "Austerlitz".
Și două Arcuri de Triumf.
Unul în piața Caruselului, celălalt în capătul lui Champs Elysees.
Din tunurile astea, la Paris, să fie făcută o coloană de bronz.
În ce loc să fie pusă ?
În piața Vendome.
Soldați,
în ziua bătăliei de la Austerlitz, v-ați decorat vulturii cu o victorie nemuritoare.
O armată de 100.000 de oameni, comandată de doi împărați, în mai puțin de 5 ore
a fost nimicită, sau înecată în lac.
Poporul vă va revedea cu bucurie, și vă va fi de-ajuns să spuneți:
"Am fost în bătălia de la Austerlitz"...
...ca să vi se răspundă:
"Iată un om brav !"
S F Â R Ș I T